2009年12月11日
Parasit
先日バリに行った友人にお土産を貰った。
GITA GUTAWA"Harmoni Cinta"
私はもうこのGITA GUTAWA姫がバリ時代から大好きで
ご存じだとおもうんだけれど このブログのタイトル
"Bukan Permainan "
はGITA姫の大ヒットソングのタイトル。
前も友人のバリ旅行の際に彼女のデビューアルバムを
土産に頼んで買ってきてもらったの。
GITA姫 当時16歳。
これはもうバリバリキュートなアイドル路線のアルバムだろう、
って聴いてみたら"Bukan Permainan "以外は
かなりのしっとり、ばらーーどな感じで
アイドルポップス好きとしてはかなり拍子抜け。
ジャケットもピンクでキラキラなのにね。
が、しかし今回はGITA姫やってくれたぜ。
ポップスあり、ディズニーっぽいおかしなのあり、カバーありの名作。
これぞアイドル！父親は音楽家！衣装もプリプリだ。
ああ、一度お目にかかりたい。
GITA姫 可愛いぜ。くほほ。
この曲めちゃくちゃポップなのに歌詞はかなり小悪魔的。
プロモも見ようによってはシュールだ。
こんな姫にきっと男子たちはぺたんこにされてしまうのね。
歌詞＆和訳は
↓
GITA GUTAWA"Harmoni Cinta"
私はもうこのGITA GUTAWA姫がバリ時代から大好きで
ご存じだとおもうんだけれど このブログのタイトル
"Bukan Permainan "
はGITA姫の大ヒットソングのタイトル。
前も友人のバリ旅行の際に彼女のデビューアルバムを
土産に頼んで買ってきてもらったの。
GITA姫 当時16歳。
これはもうバリバリキュートなアイドル路線のアルバムだろう、
って聴いてみたら"Bukan Permainan "以外は
かなりのしっとり、ばらーーどな感じで
アイドルポップス好きとしてはかなり拍子抜け。
ジャケットもピンクでキラキラなのにね。
が、しかし今回はGITA姫やってくれたぜ。
ポップスあり、ディズニーっぽいおかしなのあり、カバーありの名作。
これぞアイドル！父親は音楽家！衣装もプリプリだ。
ああ、一度お目にかかりたい。
GITA姫 可愛いぜ。くほほ。
この曲めちゃくちゃポップなのに歌詞はかなり小悪魔的。
プロモも見ようによってはシュールだ。
こんな姫にきっと男子たちはぺたんこにされてしまうのね。
歌詞＆和訳は
↓
Parasit
訳：eja cafe さまからコピペ
Petir membangunkanku
雷が私を起こしてくれた
dari mimpi burukku
悪夢から
Selama ini ku hanya terperangkap
これまで 私は動けなかったもの
dalam medan magnetmu
あなたの磁場で
Baru ku sadari
今わかったの
kau seperti parasit
あなたは まるで寄生しているみたいって
Minta ini itu kau minta kepadaku dengan semaumu
あれこれ欲しがるし 好き勝手にねだる
Cukup sudah ku kini mulai gerah
もう充分 私は今 暑苦しく感じ始めているの
Ku perlu oksigen untuk aku bernafas
息をする酸素が 私には必要
tanpamu
あなたなしでね
reff:
Pergi kau ke ujung dunia
あなたなんで 世界の果てに行ってしまえ
Dehidrasi di gurun sahara
サハラ砂漠で 脱水症状
Hilang di segitiga bermuda
バミューダ海の魔の三角で消えちゃって
Pergi kau ke luar angkasa
大気圏外へ 行っちゃえ
Hipotermia di kutub utara
北極で 低体温症
Hilang di samudra antartika
南極圏の海で消えちゃえ
Dan jangan kembali (parasit parasit parasit parasit)
そして 二度と戻ってこないで
Kau memang parasit (parasit parasit parasit parasit)
きっとあなたは寄生生物だもの
Mulanya malu-malu
初めは恥ずかしそうだった
lalu jadi benalu
そして 他人に頼ってばかりの存在になっちゃった
Minta ini itu kau minta padaku
あれこれ欲しがるし ねだるのね
dengan semaumu
好き勝手に
Cukup sudah ku mulai naik darah
もういいでしょ 私 頭に血が上っちゃう
Ku seperti bom atom yang siap meledak karnamu
私は原子爆弾のよう 爆発寸前の状態 あなたのせいで
reff:
Dan jangan kembali (paraasit parasit)
そして 二度と戻ってこないで
Kau memang parasit (paraasit parasit)
あなたは寄生生物
Minta dibayarin (parasit parasit)
「払ってくれ」なんて
Minta ditraktirin (parasit parasit)
「おごってくれ」なんて
Minta dianggarin (parasit parasit)
「お金を用意してくれ」なんて
Minta dijemputin (parasit parasit)
「迎えに来い」なんて
Minta ditelponin (parasit parasit)
「電話しろ」なんて
Minta di sms-in (parasit parasit)
「sms送れよ」なんて
Minta dibeliin (parasit parasit)
「買ってくれ」なんて
Dasar kau parasit ah..
まったく、あなたって寄生生物だわ！
--------------------------------------------
terperangkap 罠にはまる、閉じ込められる、虜になる
< perangkap 入ったら出られない仕掛けの罠
medan 場、広場
gerah 蒸し暑い
dehidrasi 脱水症状
hipotermia 低体温症
benalu ヤドリギ
meledak 爆発する
訳：eja cafe さまからコピペ
Petir membangunkanku
雷が私を起こしてくれた
dari mimpi burukku
悪夢から
Selama ini ku hanya terperangkap
これまで 私は動けなかったもの
dalam medan magnetmu
あなたの磁場で
Baru ku sadari
今わかったの
kau seperti parasit
あなたは まるで寄生しているみたいって
Minta ini itu kau minta kepadaku dengan semaumu
あれこれ欲しがるし 好き勝手にねだる
Cukup sudah ku kini mulai gerah
もう充分 私は今 暑苦しく感じ始めているの
Ku perlu oksigen untuk aku bernafas
息をする酸素が 私には必要
tanpamu
あなたなしでね
reff:
Pergi kau ke ujung dunia
あなたなんで 世界の果てに行ってしまえ
Dehidrasi di gurun sahara
サハラ砂漠で 脱水症状
Hilang di segitiga bermuda
バミューダ海の魔の三角で消えちゃって
Pergi kau ke luar angkasa
大気圏外へ 行っちゃえ
Hipotermia di kutub utara
北極で 低体温症
Hilang di samudra antartika
南極圏の海で消えちゃえ
Dan jangan kembali (parasit parasit parasit parasit)
そして 二度と戻ってこないで
Kau memang parasit (parasit parasit parasit parasit)
きっとあなたは寄生生物だもの
Mulanya malu-malu
初めは恥ずかしそうだった
lalu jadi benalu
そして 他人に頼ってばかりの存在になっちゃった
Minta ini itu kau minta padaku
あれこれ欲しがるし ねだるのね
dengan semaumu
好き勝手に
Cukup sudah ku mulai naik darah
もういいでしょ 私 頭に血が上っちゃう
Ku seperti bom atom yang siap meledak karnamu
私は原子爆弾のよう 爆発寸前の状態 あなたのせいで
reff:
Dan jangan kembali (paraasit parasit)
そして 二度と戻ってこないで
Kau memang parasit (paraasit parasit)
あなたは寄生生物
Minta dibayarin (parasit parasit)
「払ってくれ」なんて
Minta ditraktirin (parasit parasit)
「おごってくれ」なんて
Minta dianggarin (parasit parasit)
「お金を用意してくれ」なんて
Minta dijemputin (parasit parasit)
「迎えに来い」なんて
Minta ditelponin (parasit parasit)
「電話しろ」なんて
Minta di sms-in (parasit parasit)
「sms送れよ」なんて
Minta dibeliin (parasit parasit)
「買ってくれ」なんて
Dasar kau parasit ah..
まったく、あなたって寄生生物だわ！
--------------------------------------------
terperangkap 罠にはまる、閉じ込められる、虜になる
< perangkap 入ったら出られない仕掛けの罠
medan 場、広場
gerah 蒸し暑い
dehidrasi 脱水症状
hipotermia 低体温症
benalu ヤドリギ
meledak 爆発する
Posted by しゃからデラックス at 00:32│Comments(0)
│アイドル
国際電話 ビジネスホン